OM JAI JAGDISH HARE TERPUJILAH TUHAN ATAS SELURUH JAGAD

OM JAI JAGDISH HARE

TERPUJILAH TUHAN ATAS SELURUH JAGAD

Diterjemahkan oleh Ivan Taniputera ke bahasa Indonesia

22 Juni 2014

Om Jai jagdish Hare

Swaami Jai Jagdish Hare

Bhakt Jano Ke Sankat

Das Jano Ke Sankat

Kshan Men Door Kare

Om Jai Jagdish Hare

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad

Tuhan Yang Perkasa Atas Seluruh Jagad

Segenap ratapan para umatMu

Segenap kesedihan para umatMu

Engkau sirnakan dengan segera

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad

Jo dhyaave phal pave

Dukh bin se man kaa

Swami dukh bin se man kaa

Sukh sampati ghar aave

Sukh sampati ghar aave

Kasht mite tan kaa

Om Jai Jagdish Hare

Barangsiapa yang membenamkan dirinya dalam bakti [nan tulus]

Ia akan menuai buah cinta kasihMu

Oh Tuhan, ia menuai buah cinta kasihMu

Melayang di atas awan kebahagiaan

Melayang di atas awan kebahagiaan

Terbebas dari segenap permasalahan duniawi

Terpujilah Tuhan Atas seluruh Jagad

Maat Pitaa tum mere

Sharan padoon main kiski

Swaami sharan padoon main kiski

Tum bin aur na doojaa

Tum bin aur na doojaa

Om Jai Jagdish Hare

Engkau adalah Ayah dan Ibu

Pada kakiMu kumencari kebenaran sejati

Oh Tuhan, pada kakiMu kumencari kebenaran sejati

Tiada yang selain Engkau, wahai Tuhan

Tiada yang selain Engkau, wahai Tuhan

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad

Tum pooran paramaatam

Tum Antaryaami

Swaami tum antaryaami

Paar Brahm Parameshwar

Paar Brahm Parameshwar

Tum sabke swaami

Om Jai Jagdish Hare

Engkau adalah Kesempurnaan Tertinggi

Engkau Tuhan Yang Maha Kuasa

Oh Tuhan, Engkau Tuhan Yang Maha Kuasa

Nasibku ada di tanganMu

Nasibku ada di tanganMu

Jiwa Terunggul atas segenap ciptaan

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad

Tum karunaa ke saagar

Tum paalan kartaa

Swaami tum paalan kartaa

Main moorakh khalakhaami

Main sevak tum swaami

Kripaa karo bhartaa

Om Jai Jagdish Hare

Engkau adalah Samudera Belas Kasih

Engkau adalah pelindung murah hati bagi semua makhluk

Oh Tuhan, Engkau adalah pelindung murah hati bagi semua makhluk

Aku adalah pemujaMu yang rendah hati

Aku Adalah pemjuaMu yang rendah hati

Curahkanlah berkah muliaMu

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad

Tum ho ek agochar

Sab ke praan pati

Swaami sab ke praan pati

Kis vidhi miloon dayame

Kis vidhi miloon kripaame

Tum ko main kumati

Om Jai Jagdish Hare

Engkau adalah mengatasi segenap wawasan [umat manusia]

Tiada berwujud namun sekaligus dapat mewujudkan Diri dalam berbagai perwujudan

Oh Tuhan, [Engkau] tiada berwujud namun sekaligus mampu mewujudkan Diri dalam berbagai perwujudan

Curahkanlah padaku KemuliaanMu

Curahkanlah padaku KemuliaanMu

Bimbinglah aku saat menapaki jalan menuju padaMu

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad

Deen bandhu dukh harta

Tum rakshaka mere

Swaami tum rakshaka mere

Apne haath uthao

Apni sharani lagaao

Dwaar pada me tere

Om Jai Jagdish Hare

Engkau adalah sahabat bagi mereka yang tak berdaya serta lemah

Penyelamat penuh kebajikan bagi semua makhuk

Wahai Tuhan, [Engkau] adalah penyelamat penuh kebajikan bagi semua makhluk

Ulurkanlah tangan belas kasihMu

Ulurkanlah tangan belas kasihMu

Aku berlindung pada kakiMu

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad.

Visay vikaar mitaavo

Paap haro Devaa

Swaami paap haro Devaa

Shradhaa bhakti badhaao

Shradhaa bhakti badhaao

Santan ki sevaa

Om Jai Jagdish Hare

Mengatasi segenap hawa nafsu keinginan duniawi

Terbebas dari segenap kesalahan dalam hidup ini

Oh Tuhan, [Engkau] terbebas dari segenap kesalahan dalam hidup ini

Keyakinan serta bakti yang tak terpisahkan

Keyakinan serta bakti yang tak terpisahkan

Dalam pengabdian abadi padaMu

Terpujilah Tuhan Atas Seluruh Jagad

KENANGAN MASA LALU: MERAYAKAN IMLEK-SUATU PERLAWANAN PASIF

KENANGAN MASA LALU: MERAYAKAN IMLEK-SUATU PERLAWANAN PASIF

Ivan Taniputera

21 Juni 2014

Sore ini, saya bermaksud menuliskan mengenai perayaan Tahun Baru Imlek di zaman Orba berdasarkan pengalaman saya sendiri. Pada masa itu, merayakan Tahun Baru Imlek tidak seperti sekarang. Tahun Baru Imlek bukan hari libur, sehingga siswa harus masuk. Suatu kali guru kelas saya mengatakan bahwa siswa yang membolos saat Tahun Baru Imlek, maka namanya akan dicatat dan dilaporkan. Dilaporkan kepada siapa, saya tidak jelas. Namun yang pasti ada semacam nuansa intimidasi bahwa kami selaku siswa tidak boleh membolos. Apakah itu ada hubungannya dengan kriteria kenaikan kelas? Saya tidak jelas.

Meskipun demikian, guru-guru di sekolah kami melakukan perlawanan pasif terhadap kebijakan tersebut. Lalu bagaimanakah yang dimaksud perlawanan pasif itu? Biasanya saat Tahun Baru Imlek, maka sekolah kami tidak mengadakan pelajaran. Para siswa diizinkan bersantai saja dalam kelas. Mereka boleh juga membawa makanan untuk dimakan bersama-sama dalam kelas. Selanjutnya, jam 10 siang sudah diperkenankan pulang. Jadi, kami tetap bersekolah seperti biasa, tetapi tidak ada pelajaran. Dengan demikian, suasana Imlek tetap terasa, tetapi sesuai dengan instruksi "dari atas" kami tetap bersekolah.

Demikian, sedikit kenangan masa lampau terkait perayaan Tahun Baru Imlek semasa Orde Baru.

OBROLAN SANTAI SIANG HARI: BISNIS RUMAH MAKAN

OBROLAN SANTAI SIANG HARI: BISNIS RUMAH MAKAN

Ivan Taniputera

21 Juni 2014

Ini adalah obrolan santai dengan seorang teman (sebut saja namanya A) beberapa waktu yang lalu. Topik pembicaraan adalah seputar bisnis rumah makan. Ceritanya teman tersebut mempunyai seorang kawan, sebut saja namanya B. B ini ingin membuka bisnis rumah makan.

A: Apakah kamu bisa memasak?
B: Tidak bisa, tetapi aku akan mencari koki yang handal.
A: Hati-hati lho, nanti kalau bisnismu sudah maju, maka ia akan buka sendiri.

Demikianlah B akhirnya menjumpai seorang juru masak bernama C dan membuka sebuah depot. Mulanya usaha tersebut dirintis di rumahnya sendiri yang terletak pada sebuah perumahan. Masakan C memang digemari oleh para penghuni perumahan, sehingga depotnya semakin laris. Kurang lebih dua tahun kemudian, B mendapatkan tawaran dari seseorang yang memiliki tanah di jalan masuk perumahan. Pemilik lahan bermaksud  menyewakan lahannya. Merasa bahwa ini merupakan tawaran menarik karena lokasinya yang strategis, B bermaksud memindahkan lokasi depotnya ke sana.
Setelah berpindah ke sana, Depot B memang mendapatkan lebih banyak pelanggan.

Namun keberuntungan B nampaknya justru memudar karena ia akan menghadapi masalah besar. Benar seperti yang  dikatakan A, C setelah menyadari bahwa masakannya digemari banyak orang, lantas berniat membuka depot sendiri. Kebetulan tidak jauh dari lokasi depot saat itu, terdapat lahan lain yang disewakan. C lantas mendirikan depotnya sendiri. Orang-orang juga sudah tahu bahwa C dahulunya adalah koki di depot B. Mereka lalu beralih ke depot C.

B yang mendapatkan pukulan tersebut, lalu beralih menjual bakso dan soto. Sebagai pengganti C ia mendapatkan seorang lulusan sekolah masak bernama D. Saat itu A berjumpa lagi dengan B.

A:Jadi kamu sekarang sudah mendapatkan koki baru ya?
B: Betul. Dia itu barusan magang di salah satu hotel berbintang, lho.
A: Iya, tapi kalau benar dia hebat dan masakannya enak, pasti sudah direkrut hotel berbintang itu, bukan?

Koki D memang masakannya tidak begitu enak, sehingga Depot B menjadi sepi. Akhirnya, ia melakukan obral besar-besaran: beli bakso dapat bonus rawon dan begitu pula sebaliknya. Karena tidak lagi menghasilkan, maka Depot B akhirnya tutup.

Berdasarkan pengalaman di atas, maka kita dapat menarik pelajaran, yakni dalam menjalankan suatu bisnis, maka kita harus menguasainya. Apabila kita bergantung pada orang lain, maka di situlah letak bahaya yang sebenarnya. Jika orang itu pergi, maka bisnis kita juga akan ikut pergi bersamanya. Jangan melakukan suatu bisnis apabila kita tidak menguasainya.

Demikianlah semoga bermanfaat.

RESEP SEHAT KREASIKU: TUMIS SELADA DAN JAMUR

RESEP SEHAT KREASIKU: TUMIS SELADA DAN JAMUR

Ivan Taniputera
18 Juni 2014

Hari ini sekali-sekali berbagi resep sehat kreasi sendiri, yakni tumis selada dan jamur. Bahan dasarnya cukup mudah:

• Selada
• Jamur merang
• Telur
• Bawang bombay
• Saus teriyaki

Bahan-bahan dasarnya hanya itu saja, namun tentu saja kita boleh melakukan improvisasi berdasarkan selera kita. Boleh juga ditambah bahan-bahan lain sesuai kesukaan kita.

Cara memasaknya juga cukup mudah, pertama-tama selada dan jamur dipotong-potong. Bonggol selada dibuang. Potong-potong bawang bombaynya.
Tumis bawang bombaynya, hingga sedikit kekuningan. Jangan sampai terlalu matang, karena kalau terlalu matang rasanya jadi kurang enak.
Lalu masukkan selada dan jamur. Tuangkan saus teriyaki (atau boleh juga saus tiram dan saus lain sesuai selera). Masukkan telur (jumlah sesuai selera). Aduk hingga merata. Boleh tambah lagi saus teriyakinya.

Siap disajikan.

Masakan ini cukup sehat karena kaya serat dan juga mengandung jamur dan telur yang kaya Protein. Selamat mencoba. Semoga bermanfaat.

Bimbingan belajar di Semarang.

TEKA TEKI MATEMATIKA: MENENTUKAN UANG LOGAM YANG PALSU DENGAN 3x MENIMBANG

TEKA TEKI MATEMATIKA: MENENTUKAN UANG LOGAM YANG PALSU DENGAN 3x MENIMBANG

Ivan Taniputera

7 Juni 2014

Terdapat 11 mata uang logam, salah satu di antaranya palsu (tentu saja yang palsu beratnya akan lebih ringan). Bagaimana cara menentukan mata uang logam yang palsu tersebut hanya dengan tiga kali menimbang?

JAWAB:

Pisahkan mata uang logam itu menjadi 4-4 dan 3.

Kemungkinan 1: uang logam palsu ada kelompok 4-4 itu.

Timbang dahulu yang 4-4 itu. Jika salah satu lebih ringan, maka bagi menjadi 2-2 dan timbang.

Salah satu di antara kelompok 2-2 itu pasti ada yang ringan.

Lalu di kelompok 2-2 yang ringan itu tinggal menimbang saja 1-1. Dengan demikian, yang palsu akan diketahui dengan tiga kali menimbang.

Kemungkinan 2: uang logam palsu ada di kelompok 3.

Yakni jika penimbangan kelompk 4-4 itu ternyata sama beratnya.

Berarti salah satu di antara kelompok 3 itu ata yang palsu

Timbang dahulu 1-1, jika setimbang, maka yang palsu itu pasti yang tersisa 1 tersebut.

Jika tidak setimbang, maka langsung diketahui mana yang palsu.

Ringkasnya begini.

Kemungkinan 1:

4-4

2-2

1-1

Kemungkinan 2:

1-1=> jika setimbang, yang tersisa adalah palsu.

Silakan bergabung dengan: https://www.facebook.com/groups/539848279458850/

Bimbingan belajar untuk kota Semarang:

MENYELESAIKAN SOAL FISIKA SMA: KECEPATAN TERMINAL AIR HUJAN

MENYELESAIKAN SOAL FISIKA SMA: KECEPATAN TERMINAL AIR HUJAN

Ivan Taniputera

7 Juni 2014

Soalnya adalah sebagai berikut:

Suatu hari hujan turun dengan derasnya. Apabila diketahui bahwa jari-jari tetesan air hujan adalah 0,2 mm (0,2.10^-3 m), massa jenis udara = 1.29 kg/m^3, massa jenis air = 1.000 kg/m^3. koefisien viskositas udara = 1,8.10^-5 kg/ms, maka hitunglah kecepatan terminalnya.

JAWAB:

Rumus kecepatan terminal adalah:

Vt =(2.r^2.g/9.η).(ρb-ρf)

r = jari-jari benda (m)
g = percepatan gravitasi (m/s^2)
η = koefisien viskositas fluida (Pa.s atau kg/m.s)
ρb = masa jenis benda (kg/m^3)
ρf = massa jenis fluida (kg/m^3)

Diketahui:

r = 0,2.10^-3 m
g = 10 m/s^2
η = 1,8.10^-5 kg/m.s
ρb = 1000 kg/m^3
ρf = 1,29 kg/m^3

Catatan: Dalam hal ini benda adalah tetesan air hujan, sedang fluidanya adalah udara.

Kita tinggal masukkan saja ke dalam rumus:

Vt = (2. (0,2.10^-3)^2/9.1.8.10^-5)/(1000-1.29)

Vt = 0,5 m/s

Bimbingan belajar untuk Kota Semarang.